Wenn der Übersetzungscomputer Jahresprognosen erstellt …

4 01 2013

Irgendwie außer Konkurrenz im Prognoserennen 2013 ist dieser Text, der offensichtlich durch die Nutzung eines Übersetzungsprogramms entstanden ist. Gefunden habe ich das auf dieser herrliche Seite, die aus Kalmükien stammt und deshalb auch unter www.kalmykia.de zu finden ist. Dieser Text hat irgendwie seinen eigenen Charme, obwohl sich der Anfang noch völlig normal liest:

2013 ist das Jahr der Schlange.

OK, und was bedeutet das nun:

Im Einklang mit der Tradition feiert den Beginn des Naktsi Zul (dieses Jahr 8. Dezember) 5 Tage Kalmücken begleitete den alten Herrn, der Drache. Es wird angenommen, dass zu diesem Zeitpunkt der Drache Snake die Macht.

Ich vermute ‚mal, dass dieser „Jahreswechsel“ bereits am 8. Dezember stattgefunden hat, denn nur so macht der nächste Absatz Sinn:

Eigentlich kein schlechtes Jahr. Am wichtigsten ist, möchte ich bitte alle, und sagen, dass das Ende der Welt nicht will. Er abgesagt (lacht). Sie können an die Worte des Dalai Lama. Wie für das Ende der Welt sagte der Dalai Lama: “Ich bin skeptisch, dieser Vorhersage. Ich glaube es nicht”.

Also kein Grund zu der Befürchtung nicht, zumindest sollten sie nicht unter denen, die sich Buddhisten (lächelt) zu erwägen.

So geht es weiter, und am Ende werden für 12-, 24-, 36-, 48- und 60-jährige ähnlich gehaltvolle Sätze vom Übersetzungsprogramm erstellt. Immerhin ist manchmal noch zu erraten, um was es eigentlich gehen soll. Hier z.B.:

36-Jährigen müssen von ansteckenden Krankheiten hüten. Achten Sie auf die Prävention dieser Krankheiten. Außerdem müssen sie mit äußerster Vorsicht, um finanzielle Transaktionen behandelt und nicht nichts riskieren. Nehmen Dienstleistungen vorzugsweise acht Mondtag.

Die „acht Mondtag Dienstleistungen“ sind zwar schwer verständlich, aber noch schwerer haben es 48-jährige bei der Deutung dieses Textfragments:

Für diejenigen, die wiederum 48 Jahre alt wird, einen kleineren Bord, um das Rad in der Nacht und bei schlechten Wetterbedingungen zu fahren. Sie sollten in diesem Jahr vorsichtig, Ihr einen ki-dimensional, machen ein Feueropfer, einschließlich einer “drei Weißen – drei rote,” aber in jedem Fall nicht auf Angebote von tierischen Opfer zu bringen. Kann das nicht für jedermann, immer. By the way, gilt dies für alle, unabhängig vom Jahr der Geburt.

Irgendwelche Ideen, was das bedeuten soll?

Advertisements

Aktionen

Information

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s




%d Bloggern gefällt das: